“One of his disciples said to him, “Lord, teach us to pray…”

Lord’s Prayer in English
~~~~~~~~~~~~~~~
Twenty-eight years ago, a woman from Washington DC caused an international scandal when she greeted Queen Elizabeth of England (who was visiting the U.S. at the time) with a hug. Some of you may remember this: the Queen was visiting a new U.S. government project with then-first-lady Barbara Bush. The story, as it was reported in the London Telegraph, read: “Mrs. Alice Frazier, 67, threw protocol to the breeze and greeted the Queen with a rib-crunching bear hug.” And the Brits were not happy about this: not at all.
Generally speaking, we Americans aren’t used to meeting royalty. We don’t know what the proper protocol is. (The Brits do not accept lack of experience as an excuse.) So just in case any of us should ever meet the Queen, here are a few of the things you need to know – and this is the Readers Digest Condensed version:
One should address the Queen as “Your Majesty” and then “Ma’am” after that. When you’re introduced, either bow or curtsy. Never touch Her Majesty, and only shake hands if she offers. Do not speak until spoken to; do not sit until the Queen sits; if there’s food present, do not eat until the Queen takes a bite.
As Americans, this kind of thinking is truly foreign to us. Which makes us fairly unique in the course of human history. In most countries, in most times and places, there were rules for meeting Kings, Tsars, Emperors, Pharaohs, and so on.
So what the disciples are asking Jesus in our gospel reading for today is: what are the rules when you’re talking to the King of the Universe? If we observe protocol when we meet governors and Caesars – what do we do when we meet with God?
What a great question!
The answer Jesus gives them is what we know today as The Lord’s Prayer. And I’d like to look at this prayer fresh, in its royal context. Because in our time – particularly here in the States, but to some degree around the world – the Lord’s Prayer has become cheapened. At best, it’s something we say in church on Sunday; at worst, in popular culture, it’s like a cross between a good luck charm and a magic spell.

Lord’s Prayer in Spanish
Here’s what I mean by that: The Lord’s Prayer is one of the few passages of Scripture people outside the church know, mostly from TV and movies. A few years ago a pastor made a study of how the Lord’s Prayer is used in movies. He found, in the vast majority of cases, in movies like Shane, The Deer Hunter, or Master & Commander, the Lord’s Prayer is portrayed being read at funerals – at the gravesite, as someone is being buried. The second most common use of the Lord’s Prayer is in horror films like The Omen, where the Prayer is used as protection against satanic forces.
So for people who don’t attend church, who never hear the Lord’s Prayer in any context other than movies, the Lord’s Prayer is associated mostly with either death, or the occult and demonic possession.
How far is this from God’s Royal Courts! This prayer, which ushers us into the presence of the King of All Creation, brings life (not death) and light (not darkness).
So let’s step now into Luke’s gospel, and into God’s royal courts.
Luke doesn’t say what time of day this event takes place, but Jesus often prayed outdoors, on a mountain-side, either late at night or early in the morning. Luke says the disciples approached Jesus while he was praying. As Jesus says “Amen” the disciples step up and say, “Lord, teach us to pray.”
Before I get to Jesus’ answer, I should mention there are two versions of the Lord’s Prayer in the New Testament. The version we pray every Sunday is found in Matthew’s gospel; it’s part of the Sermon on the Mount. The version here in Luke is shortened. It covers much of the same ground and it may have been a summary of the Sermon on the Mount version.

Lord’s Prayer in Russian
I should also mention the Lord’s Prayer is not just a prayer to be repeated from memory (although that’s one way to pray it). It can also be a starting point for our own personal prayers. We are welcome – and indeed invited – to respectfully weave our own thoughts and requests into the fabric of this prayer.
So having said this, let’s look at Jesus’ answer.
Jesus said to his disciples: “Whenever you pray, say, ‘Father, hallowed be your name. Your kingdom come.’”
All of eternity is summed up in these two sentences! And did you catch the royal protocol? Instead of ‘Your Majesty’ the title is ‘Father’.
Let that sink in for a moment: the one to whom we pray – the King of Creation – is ‘Father’. This is not a parable; it’s not a fable, or a myth, or an allegory. We are God’s children because, as believers in Jesus, God’s Holy Spirit can be found in us. And even if we’re not believers yet, we are still created by God, made in God’s image, and in that sense we are all God’s children.
The apostle Paul says in Romans 8:14, “For all who are led by the Spirit of God are children of God.” And Paul also says to the Greeks in Acts 17:28, “For ‘In him we live and move and have our being’; as even some of your own poets have said, ‘For we too are his offspring.’”
The opening of the Lord’s Prayer is also very similar to the opening of many Jewish prayers, which start with the words “Blessed art Thou, O LORD our God, King of the universe…” Over the past few years I have grown to appreciate these words, because they put God where God belongs and put us where we belong: God, our Father, King of the universe, and we His children. In this confidence, we can pray in faith.
The first request made of God in this prayer is: hallowed be your name. Another way to translate this might be “may your name be reverenced”. Rowan Williams, retired Archbishop of Canterbury, says here we are asking God “that [all people] will look upon God’s name as holy, as something that inspires awe… and that they may not trivialize it by making God a tool for their purposes… when you’re talking about God (he says)… this is the most wonderful and frightening reality we can imagine.”
The second request follows quickly on the first: your kingdom come. In Greek the word translated from basileia means both kingdom and kingship. There is no distinction in Greek between realm and ruler. “Your kingdom/kingship come.” For thousands of years, Planet Earth has been in rebellion against its creator, against its king. “Your kingdom come” is a request that the world be set right – which will happen when God’s kingdom comes and God’s will is done on Earth as it is in the rest of creation.

Lord’s Prayer in Greek
The third request in the prayer is that God would give us our daily bread. This request may seem strange to us, because if we want bread we just run down to Giant Eagle. But for those of us who had parents or grandparents who lived through the Depression, we know better than to take this for granted. While I don’t remember the Depression myself, I was in Russia during the days of Perestroika, back in 1990, and I remember the grocery stores with empty shelves; and what little was in the stores was so expensive people couldn’t afford it. People were so desperate, the Russian ‘black market’ sold food, not drugs or guns.
Don’t get me wrong; I’m not wishing for a return of hard times. I’m just saying life holds no guarantees; and for the vast majority of human history, for most people, daily bread was something to pray for and struggle for; it was not (and is not) a given.
There’s another meaning for ‘daily bread’ too, an Old Testament meaning. In the Jewish faith, the central event of their history is the Exodus – the people’s liberation from slavery in Egypt. During their time in the wilderness, traveling between Egypt and the Promised Land, the Israelites ate manna. You may remember this: bread from heaven that appeared on the ground every morning, and had to be gathered and eaten the same day because if you kept it overnight it would go bad. And of course some of the Israelites didn’t listen to God when God said this, and they tried keeping it overnight, and when they got up the next morning they found maggots in the manna. God provided what was needed for each day, day by day, for forty years in the wilderness.
When we pray for our daily bread, we are praying for manna. We are praying for what we need for the day – nothing more, and nothing less. Manna makes God part of our lives on a daily basis. Manna teaches us that God will do what God has promised to do. And so we pray: Lord, provide what you know we need for this day.
The fourth request in the prayer is that God would forgive our sins. And this is needed because God is perfect and we’re not. God never makes mistakes, but we do. God has given us the law – the Ten Commandments – but we can’t keep them perfectly. And so we ask God’s forgiveness.
This request is similar to the request for manna: just like we need bread every day, we also need forgiveness every day. And the apostle Paul assures us in our reading from Colossians that “when we were dead in trespasses… God made us alive together with Christ… erasing the record that stood against us with its legal demands. He set this aside, nailing it to the cross.” (Col 2:13-14 edited)
But this fourth request doesn’t stop there. It continues: “forgive our sins, for we ourselves forgive all who are indebted to us.” This is a tough request! And it’s easy to get discouraged by it, or to misunderstand it. This request is not God shaking his finger at us and saying ‘you better forgive if you want to be forgiven.’
Rather, I think the best explanation I’ve heard is this: our hands need to be open in order to receive God’s forgiveness. But if we’re holding on to something someone else has done, our hands aren’t open to receive.
And I’d like to add one more thought to that: In this part of the prayer, we are practicing being like God. God forgives; and as God’s children we need to learn to forgive. It’s kind of like trying on our parents’ shoes – did you ever do that when you were a kid? I can remember being around four years old and slipping into my mother’s high heels, and wondering how on earth anybody stayed upright with these things on.
In much the same way, spiritually speaking, we slip our feet into God’s shoes and attempt to forgive using God as our example: not because we can, but because we’ll grow into it someday. The danger is in getting discouraged and giving up. Someday we will be like our heavenly Father, and meanwhile we can trust in God’s forgiveness.
The fifth and final request is do not bring us to the time of trial. This is another easily misunderstood verse. God does not deliberately bring hardships or trials into our lives. God does not wish anything bad on us. God does allow times of testing – as Jesus experienced when he was tempted in the wilderness. So what this prayer means, basically, is “Lord, keep us so close to you that when tough times come, we won’t be tempted to rebel against you.”
There are a couple of things I want to mention about the Lord’s prayer in general:
(1) In this prayer all the pronouns are plural. Give us each day… forgive us our sins. This is a prayer that’s meant to be prayed with others. Of course it’s OK to pray it alone as well, and to make the prayer our own. But the big picture in Luke is one of praying together with one’s own tribe. This prayer… this is us.
(2) Building on that thought, in the words of Fuller Seminary professor Clayton Schmit, “there is a sense of solidarity in knowing that Christians around the world are praying together.” This prayer unites us with Christian believers in every nation, and in every time. This truly is us.

Lord’s Prayer in French
The rest of the passage in Luke focuses on God’s relationship with us as God’s children. Jesus says: if our neighbor wakes us up and asks to borrow something at midnight, we as imperfect people might grumble about it but we’ll get up and get it. How much more will our Heavenly Father help us when we ask? Or if our children ask us for food, who would ever give them something poisonous to eat? How much more will God give us good things when we ask?
So, having been invited to enter God’s royal court, we as God’s children now have the proper protocol to accept the invitation: the Lord’s Prayer. I’d like to challenge each of us to pray this prayer every day for the next 30 days – either here or at home. As we pray we can add our own thoughts and petitions: things we’re thankful for, people to forgive, reasons we praise God. Make this prayer our prayer, for 30 days… and let’s see where God leads us. AMEN.
Preached at Fairhaven United Methodist Church and Spencer United Methodist Church, 7/28/19
Scripture Readings for Today:
Colossians 2:6-19 6 As you therefore have received Christ Jesus the Lord, continue to live your lives in him, 7 rooted and built up in him and established in the faith, just as you were taught, abounding in thanksgiving.
8 See to it that no one takes you captive through philosophy and empty deceit, according to human tradition, according to the elemental spirits of the universe, and not according to Christ. 9 For in him the whole fullness of deity dwells bodily, 10 and you have come to fullness in him, who is the head of every ruler and authority. 11 In him also you were circumcised with a spiritual circumcision, by putting off the body of the flesh in the circumcision of Christ; 12 when you were buried with him in baptism, you were also raised with him through faith in the power of God, who raised him from the dead. 13 And when you were dead in trespasses and the uncircumcision of your flesh, God made you alive together with him, when he forgave us all our trespasses, 14 erasing the record that stood against us with its legal demands. He set this aside, nailing it to the cross. 15 He disarmed the rulers and authorities and made a public example of them, triumphing over them in it.
16 Therefore do not let anyone condemn you in matters of food and drink or of observing festivals, new moons, or sabbaths. 17 These are only a shadow of what is to come, but the substance belongs to Christ. 18 Do not let anyone disqualify you, insisting on self-abasement and worship of angels, dwelling on visions, puffed up without cause by a human way of thinking, 19 and not holding fast to the head, from whom the whole body, nourished and held together by its ligaments and sinews, grows with a growth that is from God.
Luke 11:1-13 He was praying in a certain place, and after he had finished, one of his disciples said to him, “Lord, teach us to pray, as John taught his disciples.”
2 He said to them, “When you pray, say: Father, hallowed be your name. Your kingdom come. 3 Give us each day our daily bread. 4 And forgive us our sins, for we ourselves forgive everyone indebted to us. And do not bring us to the time of trial.”
5 And he said to them, “Suppose one of you has a friend, and you go to him at midnight and say to him, ‘Friend, lend me three loaves of bread; 6 for a friend of mine has arrived, and I have nothing to set before him.’ 7 And he answers from within, ‘Do not bother me; the door has already been locked, and my children are with me in bed; I cannot get up and give you anything.’ 8 I tell you, even though he will not get up and give him anything because he is his friend, at least because of his persistence he will get up and give him whatever he needs. 9 “So I say to you, Ask, and it will be given you; search, and you will find; knock, and the door will be opened for you. 10 For everyone who asks receives, and everyone who searches finds, and for everyone who knocks, the door will be opened. 11 Is there anyone among you who, if your child asks for a fish, will give a snake instead of a fish? 12 Or if the child asks for an egg, will give a scorpion? 13 If you then, who are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will the heavenly Father give the Holy Spirit to those who ask him!”